1
00:00:19,609 --> 00:00:22,910
(Kim So Hyun)

2
00:00:24,879 --> 00:00:26,779
(Hwang Min Hyun)

3
00:00:32,889 --> 00:00:35,330
(Yun Ji On)

4
00:00:38,529 --> 00:00:41,299
(Seo Ji Hun)

5
00:00:41,470 --> 00:00:44,170
(Lee Si Woo)

6
00:00:48,969 --> 00:00:52,980
(Mi encantadora mentirosa)

7
00:00:53,009 --> 00:00:54,009
(Todas las personas, organizaciones, ubicaciones e incidentes...)

8
00:00:54,010 --> 00:00:55,078
(en este drama son ficticios).

9
00:00:55,079 --> 00:00:56,079
(Los tutores de los niños actores estuvieron presentes en el rodaje).

10
00:00:59,550 --> 00:01:00,990
No necesito explicaciones.

11
00:01:07,389 --> 00:01:08,590
Te creo.

12
00:01:11,899 --> 00:01:12,929
Sí.

13
00:01:28,809 --> 00:01:30,009
Eso fue realmente peligroso.

14
00:01:30,850 --> 00:01:32,119
Podría haber salido mal.

15
00:01:36,089 --> 00:01:37,788
(Episodio 9)

16
00:01:37,789 --> 00:01:40,059
Dios, tu casa se ve increíble.

17
00:01:48,169 --> 00:01:49,429
¿Estabas escuchando?

18
00:01:49,530 --> 00:01:52,369
Sí. Te escuché hace un momento y también antes.

19
00:01:53,270 --> 00:01:56,339
No estás herido. Y estás en casa sano y salvo.

20
00:01:57,580 --> 00:02:00,009
Creo que podemos hablar de otra cosa.

21
00:02:23,030 --> 00:02:26,169
Ese hombre es el hermano de la chica, ¿verdad?

22
00:02:28,739 --> 00:02:29,810
Sí.

23
00:02:33,440 --> 00:02:34,810
¿Cómo era ella?

24
00:02:35,710 --> 00:02:36,750
Tu difunta novia.

25
00:02:41,919 --> 00:02:43,018
(Felicitaciones por ser aceptado en SNU, Kim Seung Ju).

26
00:02:43,019 --> 00:02:44,489
- Por aquí. - Tomemos una foto.

27
00:02:44,759 --> 00:02:48,060
- Dios mío. Hola. - Felicitaciones.

28
00:02:48,660 --> 00:02:50,659
En 1, 2, 3.

29
00:02:50,660 --> 00:02:52,299
(Graduación)

30
00:02:55,169 --> 00:02:57,299
- Eres el mejor, hijo mío. - ¿Por qué sigues mirándolo?

31
00:02:58,739 --> 00:02:59,840
Sólo vete.

32
00:03:07,009 --> 00:03:08,079
¿Dónde estabas?

33
00:03:08,710 --> 00:03:09,780
Hola.

34
00:03:11,549 --> 00:03:13,720
- Hola. - Hola.

35
00:03:16,850 --> 00:03:18,889
- Tomémonos una foto juntos. - Bueno.

36
00:03:20,289 --> 00:03:21,489
Tomemos una foto.

37
00:03:22,789 --> 00:03:25,060
En 1, 2, 3.

38
00:03:25,259 --> 00:03:27,829
- Di "Kimchi de queso". - "¿Kimchi de queso?"

39
00:03:28,829 --> 00:03:30,699
Vamos. Párate más cerca.

40
00:03:36,340 --> 00:03:37,739
Fuimos el primer amor del otro.

41
00:03:38,509 --> 00:03:40,009
Y nos agradamos mucho.

42
00:03:42,009 --> 00:03:43,749
Cuando comencé a ir a la universidad en Seúl,

43
00:03:43,750 --> 00:03:44,850
Tuvimos que mantenernos separados.

44
00:03:46,949 --> 00:03:48,819
Pero pensé que no sería un problema...

45
00:03:50,190 --> 00:03:51,220
en aquel entonces.

46
00:03:52,560 --> 00:03:53,919
¿No puedes quedarte aquí?

47
00:03:55,560 --> 00:03:59,000
Creo que te voy a extrañar mucho. ¿Por favor?

48
00:04:01,569 --> 00:04:02,970
Mis clases empiezan mañana.

49
00:04:06,139 --> 00:04:07,440
¿Debo tomar un autobús más tarde?

50
00:04:08,410 --> 00:04:10,069
¿Debo tomar el último autobús?

51
00:04:14,579 --> 00:04:15,680
Deberías irte.

52
00:04:17,609 --> 00:04:18,750
Pero...

53
00:04:21,519 --> 00:04:23,220
Tienes que usar tu anillo todo el tiempo.

54
00:04:24,049 --> 00:04:25,859
No te lo quites. ¿Bueno?

55
00:04:27,060 --> 00:04:29,060
Bueno. No lo haré.

56
00:04:33,859 --> 00:04:36,200
Pero ella debe haberse sentido insegura de que yo fuera a Seúl.

57
00:04:40,140 --> 00:04:43,010
¿No puedo simplemente vivir contigo en Seúl?

58
00:04:45,239 --> 00:04:47,679
Sabes que me quedaré en el dormitorio ahora mismo.

59
00:04:49,979 --> 00:04:51,010
Y...

60
00:04:52,220 --> 00:04:53,749
No creo que pueda bajar la semana que viene.

61
00:04:54,419 --> 00:04:55,689
Tengo que estudiar para mis exámenes parciales.

62
00:04:56,520 --> 00:04:57,989
Ya hiciste el examen.

63
00:04:58,189 --> 00:04:59,960
Esa fue la prueba de desempeño para mi especialidad.

64
00:05:03,429 --> 00:05:05,298
Sólo porque no voy a ir a la universidad,

65
00:05:05,299 --> 00:05:07,330
Crees que no tengo ni idea y me estás mintiendo, ¿verdad?

66
00:05:08,429 --> 00:05:09,599
No estoy mintiendo.

67
00:05:09,600 --> 00:05:10,970
Entonces ven a verme el viernes la próxima vez.

68
00:05:11,770 --> 00:05:13,499
Llegar aquí un día antes no es tan difícil.

69
00:05:20,580 --> 00:05:22,179
Ir y venir no es fácil para mí.

70
00:05:23,010 --> 00:05:24,678
Tengo proyectos grupales, lecciones y sesiones de tutoría.

71
00:05:24,679 --> 00:05:27,450
Los cuido durante la semana. Tengo que hacer tiempo para venir aquí.

72
00:05:28,150 --> 00:05:29,720
Pero si actúas así cada vez que vengo aquí...

73
00:05:31,489 --> 00:05:32,590
Esto también es difícil para mí.

74
00:05:33,289 --> 00:05:34,390
Has cambiado.

75
00:05:35,629 --> 00:05:37,729
Una vez me dijiste que no verme era más difícil.

76
00:05:50,340 --> 00:05:51,378
¿Qué estás haciendo?

77
00:05:51,379 --> 00:05:53,140
Si tú también me vas a dejar, prefiero morir.

78
00:05:53,280 --> 00:05:54,439
Basta.

79
00:05:57,350 --> 00:05:58,850
No tengo ningún sueño.

80
00:05:59,119 --> 00:06:00,350
Eres mi sueño.

81
00:06:01,080 --> 00:06:02,890
¿Pero cómo es que tienes tantas cosas importantes?

82
00:06:03,619 --> 00:06:05,089
Sigues anteponiendo otras cosas a mí.

83
00:06:05,090 --> 00:06:06,859
No puedo perderte más de lo que ya lo hice.

84
00:06:07,489 --> 00:06:08,829
Estoy colgando de un hilo,

85
00:06:08,830 --> 00:06:10,729
¡Y parece que se va a romper!

86
00:06:14,999 --> 00:06:16,169
Bueno. Lo lamento.

87
00:06:17,729 --> 00:06:18,869
Lo lamento.

88
00:06:23,010 --> 00:06:24,140
En aquel entonces,

89
00:06:25,010 --> 00:06:27,340
Pensé que ella se comportaba así porque me amaba mucho.

90
00:06:29,049 --> 00:06:30,210
Pensé...

91
00:06:32,520 --> 00:06:34,320
No habría ningún problema si la hiciera feliz.

92
00:06:41,989 --> 00:06:43,059
¿Qué estás haciendo?

93
00:06:43,289 --> 00:06:45,059
¿Qué? yo estaba...

94
00:06:45,700 --> 00:06:46,799
Yo solo estaba...

95
00:06:50,369 --> 00:06:52,139
(No vuelvas a contactarme. Si lo haces, te mataré).

96
00:06:52,140 --> 00:06:53,839
(Estoy ocupado, así que no vuelvas a contactarme).

97
00:06:53,840 --> 00:06:55,710
Eran pegajosos y te molestaban.

98
00:06:56,210 --> 00:06:57,770
Así que me ocupé de ellos por ti.

99
00:06:58,640 --> 00:07:00,780
Eres muy amable con otras mujeres.

100
00:07:01,280 --> 00:07:02,748
Si eres la mitad de amable conmigo de lo que eres...

101
00:07:02,749 --> 00:07:03,950
¡Basta!

102
00:07:06,720 --> 00:07:07,780
Seung Ju.

103
00:07:08,820 --> 00:07:11,559
Seung Ju, lo siento. Sentémonos.

104
00:07:13,820 --> 00:07:16,030
- ¿Qué fue eso? - Dios mío.

105
00:07:16,960 --> 00:07:18,100
Seung Ju...

106
00:07:25,799 --> 00:07:26,869
Seung Ju.

107
00:07:27,340 --> 00:07:28,340
Seung Ju.

108
00:07:47,820 --> 00:07:48,830
Terminemos.

109
00:07:52,059 --> 00:07:54,629
Ya no puedo hacer esto. Quiero romper.

110
00:08:01,640 --> 00:08:02,640
No.

111
00:08:04,470 --> 00:08:05,609
Te lo dije.

112
00:08:05,979 --> 00:08:07,139
Eres mi sueño.

113
00:08:07,140 --> 00:08:08,210
¿Cómo podría...?

114
00:08:09,650 --> 00:08:10,978
ser tu sueño?

115
00:08:10,979 --> 00:08:13,479
Todo lo que hago contigo es mi sueño.

116
00:08:16,450 --> 00:08:17,489
¿Estás...?

117
00:08:18,359 --> 00:08:20,059
¿Estás viendo a otra mujer en Seúl?

118
00:08:24,189 --> 00:08:27,429
Todavía me arrepiento de la mentira que le dije esa noche.

119
00:08:31,400 --> 00:08:34,200
Sí. Tienes razón. Me gusta alguien más ahora.

120
00:08:39,080 --> 00:08:40,080
¿OMS?

121
00:08:40,780 --> 00:08:41,850
¿Es esa chica?

122
00:08:42,249 --> 00:08:44,409
La chica que lloró a tu lado en el viaje de orientación.

123
00:08:44,410 --> 00:08:45,479
La chica de tu clase.

124
00:08:46,320 --> 00:08:48,749
O... Espera. ¿Es ella?

125
00:08:49,489 --> 00:08:51,589
La chica con la que pasaste toda la noche para el proyecto grupal.

126
00:08:51,590 --> 00:08:53,389
Dijiste que también le invitaste a un café.

127
00:08:53,989 --> 00:08:55,330
No me digas que es ella.

128
00:08:55,590 --> 00:08:57,729
La chica de secundaria a la que le enseñaste. El de una familia rica.

129
00:08:58,229 --> 00:09:00,560
Ey. ¿Quién es?

130
00:09:00,800 --> 00:09:02,100
¿Quién es ella? ¡Dime!

131
00:09:33,499 --> 00:09:35,728
- Suéltame. - Basta. ¿Qué estás haciendo?

132
00:09:35,729 --> 00:09:37,729
¡Suéltame!

133
00:09:49,310 --> 00:09:51,248
¿Quién es? Entonces ¿quién es esta chica?

134
00:09:51,249 --> 00:09:53,518
¡Solo dime quién es ella!

135
00:09:53,519 --> 00:09:54,519
Devuélvemelo.

136
00:10:06,999 --> 00:10:08,529
Seung Ju.

137
00:10:09,070 --> 00:10:10,729
Seré mejor novia que ella.

138
00:10:11,170 --> 00:10:12,939
¡Sabes que no puedo vivir sin ti!

139
00:10:12,940 --> 00:10:15,540
Voy a morir. ¡Lo digo en serio!

140
00:10:16,170 --> 00:10:18,310
Bien. Si quieres morir, hazlo. ¡Morir!

141
00:10:39,129 --> 00:10:40,399
Quería mirar atrás.

142
00:10:41,600 --> 00:10:42,769
Pero si mirara hacia atrás,

143
00:10:46,869 --> 00:10:48,670
Tenía miedo de que todo se repitiera.

144
00:10:52,009 --> 00:10:53,909
(Sala de Música)

145
00:10:55,450 --> 00:10:56,509
¿Sr. Kim Seung Ju?

146
00:10:57,649 --> 00:10:59,779
Sí. ¿Quién eres?

147
00:11:00,220 --> 00:11:01,248
Soy el detective Kwak Jin Hyuk...

148
00:11:01,249 --> 00:11:02,920
de la Unidad de Delitos Violentos de la Comisaría de Policía de Hakcheon.

149
00:11:03,920 --> 00:11:06,960
Estás detenido por el asesinato de Choi Eom Ji.

150
00:11:07,190 --> 00:11:08,259
¿Qué?

151
00:11:11,259 --> 00:11:12,758
Tienes derecho a un abogado.

152
00:11:12,759 --> 00:11:14,498
Tienes derecho a permanecer en silencio.

153
00:11:14,499 --> 00:11:15,529
("Música vocal aplicada")

154
00:11:29,279 --> 00:11:31,080
Encontramos tu camisa en tu armario.

155
00:11:31,249 --> 00:11:33,419
Es la camisa que usaste esa noche.

156
00:11:33,420 --> 00:11:35,450
Y encontramos su sangre y la tuya en la camiseta.

157
00:11:37,320 --> 00:11:39,460
¿Mataste a Choi Eom Ji?

158
00:11:41,190 --> 00:11:42,259
Sí.

159
00:11:44,190 --> 00:11:45,399
Yo la maté.

160
00:11:50,899 --> 00:11:52,040
¿Cómo la mataste?

161
00:11:53,170 --> 00:11:54,170
¿Qué pasa con su cuerpo?

162
00:11:55,239 --> 00:11:57,210
¿Dónde está su cuerpo?

163
00:12:01,180 --> 00:12:03,350
¿Confesaste? ¿De qué estás hablando?

164
00:12:06,649 --> 00:12:08,790
No encontraron nada. ¿Por qué confesaste?

165
00:12:10,350 --> 00:12:11,790
Ella murió por mi culpa.

166
00:12:13,060 --> 00:12:15,060
- Por mi culpa. - ¡Actúen juntos!

167
00:12:20,729 --> 00:12:22,100
Su abogado estará aquí en breve.

168
00:12:23,100 --> 00:12:25,070
Su cuerpo ni siquiera fue encontrado todavía.

169
00:12:25,470 --> 00:12:28,210
Puede ser absuelto de este cargo.

170
00:12:31,369 --> 00:12:33,879
Sabes que este es un momento importante para mí.

171
00:12:34,879 --> 00:12:36,049
Revisarán la validez de la orden.

172
00:12:36,050 --> 00:12:37,509
Asegurémonos de que todo salga como queremos. ¿Bueno?

173
00:12:53,960 --> 00:12:54,999
Entonces...

174
00:12:57,229 --> 00:12:59,470
Me retracté de mi testimonio de que no la maté.

175
00:13:00,300 --> 00:13:02,440
Deuk Chan corroboró mi coartada.

176
00:13:06,440 --> 00:13:08,850
El cuerpo de Eom Ji nunca fue encontrado.

177
00:13:10,210 --> 00:13:11,820
Entonces fui absuelto.

178
00:13:12,820 --> 00:13:14,450
Después cambié mi nombre.

179
00:13:20,619 --> 00:13:21,690
Si no le dijera...

180
00:13:23,659 --> 00:13:24,960
lo que dije,

181
00:13:28,100 --> 00:13:29,229
ella no habría muerto, ¿verdad?

182
00:13:31,499 --> 00:13:32,869
No debería haber dicho eso.

183
00:13:33,999 --> 00:13:35,670
Podría haber dicho todas las otras cosas malas.

184
00:13:39,279 --> 00:13:42,409
Pero no debería haberle dicho que muriera.

185
00:13:54,519 --> 00:13:56,529
No es de extrañar que pareciera una mentira.

186
00:14:02,970 --> 00:14:04,970
Dijiste que no la mataste.

187
00:14:07,070 --> 00:14:09,310
Pero en el fondo te crees responsable.

188
00:14:13,440 --> 00:14:15,080
Pero después de escuchar toda la historia...

189
00:14:17,710 --> 00:14:18,749
Hazlo.

190
00:14:22,019 --> 00:14:24,090
Seung Ju, no la mataste.

191
00:14:28,220 --> 00:14:30,060
No la mataste.

192
00:15:06,859 --> 00:15:08,399
Eh, tú. Ven aquí.

193
00:15:09,600 --> 00:15:11,700
Dios, no puedo creer esto.

194
00:15:12,700 --> 00:15:13,739
Eres periodista, ¿verdad?

195
00:15:18,540 --> 00:15:19,540
Sí.

196
00:15:20,509 --> 00:15:22,810
Sé que Kim Do Ha vive aquí.

197
00:15:23,080 --> 00:15:25,050
Imagínese lo desesperado que debo estar para hacer esto.

198
00:15:25,220 --> 00:15:28,518
Estoy tratando de ganarme la vida. ¿No puedes ayudarme aquí?

199
00:15:28,519 --> 00:15:30,349
No puedo ayudarte aunque quisiera.

200
00:15:30,350 --> 00:15:31,689
No ha estado en casa.

201
00:15:31,690 --> 00:15:33,289
Ha pasado un tiempo desde que regresó.

202
00:15:33,290 --> 00:15:35,689
Incluso los periodistas dejaron de venir aquí hace un tiempo.

203
00:15:35,690 --> 00:15:37,859
Dios mío. Las noticias viajan lentas para ti.

204
00:15:39,629 --> 00:15:41,258
- ¿Se movió? - No sé.

205
00:15:41,259 --> 00:15:42,999
Sal de aquí. Vamos.

206
00:15:43,700 --> 00:15:45,170
En serio.

207
00:15:48,200 --> 00:15:51,470
(No ha estado en casa por un tiempo).

208
00:16:11,759 --> 00:16:12,830
Te encontraré.

209
00:16:14,659 --> 00:16:16,529
Te encontraré pase lo que pase.

210
00:16:17,899 --> 00:16:18,940
¿Bueno?

211
00:16:20,269 --> 00:16:21,269
Dios mío.

212
00:16:23,310 --> 00:16:24,670
Lo lamento.

213
00:16:26,680 --> 00:16:29,748
Mataste a una chica. ¿Crees que una disculpa puede arreglar todo?

214
00:16:29,749 --> 00:16:31,920
¿Qué? No maté a nadie.

215
00:16:32,720 --> 00:16:33,720
Dios mío.

216
00:16:45,529 --> 00:16:48,430
Eom Ho podría reconocerte.

217
00:16:48,970 --> 00:16:50,029
¿Qué?

218
00:16:50,499 --> 00:16:52,600
¿Cómo me reconocería?

219
00:16:53,940 --> 00:16:55,609
Te vio en Hakcheon.

220
00:17:01,180 --> 00:17:02,778
Levantarse.

221
00:17:02,779 --> 00:17:03,979
- Vas a venir conmigo. - ¡Así que piérdete!

222
00:17:04,779 --> 00:17:06,519
- ¿Qué está sucediendo? - ¿Qué le pasa?

223
00:17:09,749 --> 00:17:12,759
¿No te acuerdas? Te sentaste a mi lado ese día.

224
00:17:13,220 --> 00:17:14,259
¿Qué?

225
00:17:15,019 --> 00:17:16,729
¿Fuiste tú?

226
00:17:17,960 --> 00:17:19,060
¿Cuándo recordaste eso?

227
00:17:19,699 --> 00:17:22,770
El primer momento en que te vi después de mudarme a Yeonseo-dong.

228
00:17:23,669 --> 00:17:25,540
¿Por qué no me lo dijiste inmediatamente?

229
00:17:27,669 --> 00:17:29,669
Pensé que no mentías.

230
00:17:30,209 --> 00:17:31,810
Pero supongo que simplemente no hablaste.

231
00:17:33,209 --> 00:17:34,240
Lo lamento.

232
00:17:35,209 --> 00:17:37,409
En aquel entonces, tenía miedo de que descubrieras quién era yo.

233
00:17:37,810 --> 00:17:39,750
Ni siquiera podía quitarme la máscara.

234
00:17:43,090 --> 00:17:46,520
Pero dudo que Choi Eom Ho me recuerde.

235
00:17:47,919 --> 00:17:51,159
El hecho de que todavía lo recuerdes es asombroso.

236
00:17:52,429 --> 00:17:53,959
te encontré...

237
00:17:55,100 --> 00:17:56,929
fascinante.

238
00:18:00,639 --> 00:18:02,139
¿Eso es un cumplido o qué?

239
00:18:03,840 --> 00:18:04,909
De todos modos,

240
00:18:05,709 --> 00:18:07,040
Vuelve a Yeonseo-dong.

241
00:18:09,209 --> 00:18:11,280
Dudo que Choi Eom Ho sepa que te quedarás en Yeonseo-dong.

242
00:18:11,919 --> 00:18:14,919
Incluso si regresa, puedo escuchar sus mentiras.

243
00:18:18,419 --> 00:18:20,459
Lo tomaré como un sí y regresaré primero.

244
00:18:25,859 --> 00:18:26,899
Esperar.

245
00:18:27,459 --> 00:18:28,500
¿Por qué?

246
00:18:30,230 --> 00:18:31,300
¿Puedes quedarte a dormir?

247
00:18:33,070 --> 00:18:34,100
¿Qué?

248
00:18:41,240 --> 00:18:42,980
Puede que todavía esté por el apartamento.

249
00:18:43,879 --> 00:18:45,209
Si vas ahora, podrías estar en peligro.

250
00:18:47,820 --> 00:18:48,850
Veo.

251
00:18:50,020 --> 00:18:51,090
Bueno.

252
00:19:05,800 --> 00:19:06,939
Puedes dormir aquí.

253
00:19:09,139 --> 00:19:11,310
Entonces ¿qué hay de ti?

254
00:19:11,669 --> 00:19:13,010
Normalmente duermo en el sofá.

255
00:19:13,879 --> 00:19:15,480
No puedo quedarme dormido en la cama.

256
00:19:18,780 --> 00:19:19,820
Eso es cierto.

257
00:19:24,449 --> 00:19:25,760
¿Necesitas algo más?

258
00:19:28,060 --> 00:19:29,129
¿Ropa cómoda?

259
00:19:29,659 --> 00:19:30,659
Ropa cómoda.

260
00:19:33,300 --> 00:19:34,399
Esperar.

261
00:19:53,350 --> 00:19:54,379
¿Liverpool?

262
00:20:00,820 --> 00:20:03,859
Te recuperaré por esto.

263
00:20:34,619 --> 00:20:35,689
Buenas noches.

264
00:21:02,350 --> 00:21:04,090
(Inductor del sueño)

265
00:21:13,100 --> 00:21:14,958
Por eso,

266
00:21:14,959 --> 00:21:17,428
Utilizar a los jugadores en el campo puede ser dudoso.

267
00:21:17,429 --> 00:21:19,839
Mirando su último partido en Bilbao,

268
00:21:19,840 --> 00:21:22,709
demostró un riesgo para el equipo.

269
00:21:22,810 --> 00:21:25,608
Es importante descubrir cómo el entrenador aliviará eso.

270
00:21:25,609 --> 00:21:28,479
De hecho, Pedri no jugará hoy debido a su lesión.

271
00:21:28,480 --> 00:21:29,509
¿Estás despierto?

272
00:21:29,510 --> 00:21:31,909
¿Quién sustituirá a Pedri? ¿Será Kessie? ¿O Sertz?

273
00:21:33,449 --> 00:21:34,480
Sí.

274
00:21:35,320 --> 00:21:36,489
¿Qué haces todavía despierto?

275
00:21:36,490 --> 00:21:38,149
(Kim Do Ha: ¿Qué estás haciendo todavía despierto?)

276
00:21:38,520 --> 00:21:39,520
No puedo dormir.

277
00:21:40,119 --> 00:21:42,889
Se siente raro dormir en tu cama.

278
00:21:45,429 --> 00:21:48,000
Nunca había dejado que nadie se quedara a dormir en mi casa.

279
00:21:48,060 --> 00:21:49,169
Entonces se siente raro.

280
00:21:49,469 --> 00:21:50,469
¿Ni siquiera una vez?

281
00:21:51,899 --> 00:21:52,969
Así es.

282
00:21:54,169 --> 00:21:56,169
Debería escuchar estas cosas en persona.

283
00:21:57,169 --> 00:21:59,179
El derbi de El Clásico comienza en diez minutos.

284
00:21:59,580 --> 00:22:00,639
¿Lo vemos juntos?

285
00:22:01,310 --> 00:22:02,580
Sería bueno, pero...

286
00:22:07,820 --> 00:22:08,949
Tengo un poco de hambre.

287
00:22:09,919 --> 00:22:12,050
(Tengo un poco de hambre).

288
00:22:19,129 --> 00:22:20,859
¿Cómo hiciste esto?

289
00:22:25,600 --> 00:22:27,199
¿Estás seguro de haber hecho esto antes?

290
00:22:31,510 --> 00:22:33,010
Dios mío.

291
00:22:33,609 --> 00:22:34,810
Parece que está nevando.

292
00:22:42,850 --> 00:22:44,889
Por cierto, ¿cuánto tiempo llevas viviendo aquí?

293
00:22:46,590 --> 00:22:48,889
Bueno... ¿unos dos años?

294
00:22:49,359 --> 00:22:50,359
Veo.

295
00:22:52,159 --> 00:22:53,730
De repente estoy agradecido con Syaon.

296
00:22:56,129 --> 00:22:58,800
Sin el escándalo de su relación con ella, habrías seguido viviendo aquí.

297
00:23:00,740 --> 00:23:03,169
Al principio pensé que este lugar era muy elegante.

298
00:23:03,510 --> 00:23:05,840
Pero pensar que este era tu mundo...

299
00:23:06,439 --> 00:23:07,540
Es bastante solitario.

300
00:23:22,159 --> 00:23:23,230
Dios mío.

301
00:23:24,790 --> 00:23:27,260
Dios mío. ¡Esta pantalla es enorme!

302
00:23:27,399 --> 00:23:28,730
Parece una sala de cine.

303
00:23:29,600 --> 00:23:30,629
Esto es increíblemente genial.

304
00:23:31,929 --> 00:23:32,969
Dios mío.

305
00:23:38,840 --> 00:23:42,249
El uniforme del FC Barcelona...

306
00:23:42,250 --> 00:23:43,549
presenta Cataluña...

307
00:23:43,550 --> 00:23:45,350
¿Cuándo te volviste aficionado al fútbol?

308
00:23:47,480 --> 00:23:48,619
Cuando era pequeña.

309
00:23:49,550 --> 00:23:53,560
Por alguna razón, pensé que mi papá siempre parecía triste.

310
00:23:54,889 --> 00:23:57,189
Pero parecía muy feliz cada vez que veía fútbol.

311
00:23:58,429 --> 00:24:00,830
Tenía ganas de ir a la tanda de penaltis después de la prórroga...

312
00:24:01,459 --> 00:24:03,800
significaba que mi papá podría ser feliz por mucho más tiempo.

313
00:24:04,570 --> 00:24:05,669
Por eso me gustó.

314
00:24:06,770 --> 00:24:08,939
Entonces te empezó a gustar gracias a tu padre.

315
00:24:10,810 --> 00:24:12,169
Al principio sí.

316
00:24:13,280 --> 00:24:14,879
Ahora me gusta por una razón diferente.

317
00:24:16,379 --> 00:24:18,510
En el fútbol las mentiras no sirven para nada.

318
00:24:18,949 --> 00:24:20,580
Puedes creer lo que ves.

319
00:24:21,550 --> 00:24:22,750
Por eso me gusta.

320
00:24:28,260 --> 00:24:29,359
Eres...

321
00:24:30,290 --> 00:24:31,429
como el fútbol.

322
00:24:49,350 --> 00:24:51,810
Oh, los fideos se hincharán.

323
00:24:53,449 --> 00:24:54,449
Comamos.

324
00:24:54,450 --> 00:24:57,419
Está desempeñando obedientemente su papel.

325
00:24:57,649 --> 00:25:01,289
- Hasta ahora no nos ha defraudado. - Así es.

326
00:25:01,290 --> 00:25:02,990
La puntuación actual es...

327
00:25:05,230 --> 00:25:06,459
Aquí viene.

328
00:25:06,959 --> 00:25:08,229
- Justo detrás de él... - ¡Espera!

329
00:25:08,230 --> 00:25:10,570
- ¡Entrará! - ¡Pateó la pelota!

330
00:25:12,129 --> 00:25:13,770
Vaya, el portero defendió bien.

331
00:25:14,469 --> 00:25:15,669
Eso no es nada impresionante.

332
00:25:16,409 --> 00:25:17,868
Un portero debería hacer eso.

333
00:25:17,869 --> 00:25:19,138
No, no estoy de acuerdo.

334
00:25:19,139 --> 00:25:21,138
Se curvó después de golpear al defensor.

335
00:25:21,139 --> 00:25:22,449
luego rebotó.

336
00:25:22,879 --> 00:25:25,208
No hubo rebote y el defensor no recibió ningún golpe.

337
00:25:25,209 --> 00:25:27,178
¡Lo era!

338
00:25:27,179 --> 00:25:29,148
Fue golpeado. Lo mostrarán ahora. Mirar.

339
00:25:29,149 --> 00:25:31,219
- Ahí mismo. - ¡Ir!

340
00:25:31,719 --> 00:25:33,589
- ¿Ver? ¡Lo golpeó! - No, no fue así.

341
00:25:33,590 --> 00:25:35,019
- Le golpeó. ¡Mirar! - ¡Mira eso!

342
00:25:35,020 --> 00:25:36,128
Pasó entre sus piernas.

343
00:25:36,129 --> 00:25:38,059
¡No! Golpeó la parte posterior de su pierna.

344
00:25:38,060 --> 00:25:39,958
- No, no fue así. - ¡Lo hizo!

345
00:25:39,959 --> 00:25:41,059
- Mirar. Realmente no fue así. - ¿Ves eso? ¡No!

346
00:25:41,060 --> 00:25:43,398
Fue en esa dirección porque golpeó la parte posterior de su pierna.

347
00:25:43,399 --> 00:25:44,500
Lo golpeó.

348
00:25:46,040 --> 00:25:47,469
Claro, si tú lo dices.

349
00:25:48,070 --> 00:25:49,209
Está bien.

350
00:25:50,139 --> 00:25:52,109
Dios, realmente fue golpeado.

351
00:26:02,619 --> 00:26:04,989
El teléfono está apagado.

352
00:26:04,990 --> 00:26:06,919
Por favor deje un mensaje después del tono.

353
00:26:09,760 --> 00:26:10,990
¿A dónde fue ella?

354
00:26:14,359 --> 00:26:15,600
Sol Hee.

355
00:26:21,399 --> 00:26:22,439
Sol Hee.

356
00:26:23,909 --> 00:26:24,939
¿Quién eres?

357
00:26:25,669 --> 00:26:27,279
Sol Hee, ¿dónde estás? Sol Hee.

358
00:26:27,280 --> 00:26:29,510
- Sol Hee, ¿estás ahí? - No puedes entrar allí.

359
00:26:30,050 --> 00:26:31,280
¡Oh! Hola señora.

360
00:26:32,250 --> 00:26:33,879
La señora Mok no está aquí hoy.

361
00:26:34,850 --> 00:26:37,490
Oh. Bueno...

362
00:26:39,219 --> 00:26:40,520
Mi hija, Sol Hee...

363
00:26:41,419 --> 00:26:44,260
¿Sabes si está saliendo con alguien?

364
00:26:46,830 --> 00:26:48,858
Ya sabes cómo es ella.

365
00:26:48,859 --> 00:26:50,600
Rara vez nos cuenta cosas sobre su vida personal.

366
00:26:51,530 --> 00:26:54,739
Dios mío. Por culpa de ese tipo,

367
00:26:54,740 --> 00:26:57,510
No he podido dormir estos últimos días.

368
00:26:58,310 --> 00:27:00,408
No es fácil encontrar un hombre guapo...

369
00:27:00,409 --> 00:27:02,608
que también es competente.

370
00:27:02,609 --> 00:27:05,709
Oh, ¿la Sra. Hunter está saliendo...?

371
00:27:05,879 --> 00:27:07,250
un chico guapo?

372
00:27:08,850 --> 00:27:12,520
Vine aquí para hacerte esa misma pregunta.

373
00:27:12,619 --> 00:27:14,388
Ni siquiera contesta mis llamadas.

374
00:27:14,389 --> 00:27:16,628
¿Quieres una taza de café?

375
00:27:16,629 --> 00:27:17,730
Sí, un americano helado.

376
00:27:20,859 --> 00:27:23,469
Oh querido. Cometí ese error cuando era más joven.

377
00:27:23,669 --> 00:27:24,698
Veo.

378
00:27:24,699 --> 00:27:27,439
Me casé con el padre de Sol Hee únicamente por su apariencia.

379
00:27:27,869 --> 00:27:31,369
Se parecía un poco a Antonio Banderas, el actor.

380
00:27:32,679 --> 00:27:34,780
Ni siquiera consideré nada más.

381
00:27:34,840 --> 00:27:36,050
Como un idiota.

382
00:27:36,209 --> 00:27:37,878
Así es como arruiné mi vida.

383
00:27:37,879 --> 00:27:40,250
Veo. Así es como arruinaste tu vida.

384
00:27:42,080 --> 00:27:45,050
¿Las hijas heredan el gusto de sus madres por los hombres?

385
00:28:10,280 --> 00:28:11,310
Hola, disculpe.

386
00:28:13,119 --> 00:28:15,080
Hola señor.

387
00:28:16,990 --> 00:28:18,090
Estamos...

388
00:28:18,990 --> 00:28:21,359
escritores de un programa de televisión...

389
00:28:21,490 --> 00:28:23,060
llamado "Vivo en la naturaleza".

390
00:28:24,629 --> 00:28:26,999
¿Podríamos tener una charla rápida?

391
00:28:27,000 --> 00:28:28,859
Por favor vete. No me interesa.

392
00:28:29,730 --> 00:28:30,929
Bueno...

393
00:28:31,070 --> 00:28:32,129
Di algo.

394
00:28:33,199 --> 00:28:35,340
La cosa es, señor...

395
00:28:36,139 --> 00:28:38,209
Realmente nos costó subir hasta aquí.

396
00:28:39,070 --> 00:28:42,609
Ni siquiera desayunamos. Realmente estoy a punto de desmayarme.

397
00:28:44,280 --> 00:28:46,080
Yo también. Siento que estoy a punto de desmayarme.

398
00:28:50,090 --> 00:28:53,459
(Mok Tae Sub)

399
00:28:56,929 --> 00:28:59,060
Entonces te prepararé un plato de fideos picantes.

400
00:28:59,730 --> 00:29:00,760
Puedes sentarte aquí y esperar.

401
00:29:00,859 --> 00:29:03,669
- Dios mío. Gracias. - ¡Gracias!

402
00:29:32,530 --> 00:29:33,530
¿Qué?

403
00:29:34,129 --> 00:29:35,859
Dijo que no podía dormir, pero está profundamente dormido.

404
00:29:50,409 --> 00:29:51,949
Se ve guapo incluso por la mañana.

405
00:29:52,850 --> 00:29:54,379
Anoche comió ramyeon.

406
00:30:04,760 --> 00:30:05,999
¡Dios mío!

407
00:30:06,000 --> 00:30:09,469
Si lo doras hasta que el exterior parezca un poco quemado,

408
00:30:09,530 --> 00:30:11,198
se ve aún más delicioso.

409
00:30:11,199 --> 00:30:12,399
No, eso no es cierto.

410
00:30:13,139 --> 00:30:14,199
Hola.

411
00:30:14,869 --> 00:30:16,909
¿Por qué crees que mi apodo era Cerdo?

412
00:30:17,340 --> 00:30:20,080
Lo que pasó fue... que iba a pasar junto a ti...

413
00:30:20,409 --> 00:30:21,938
pero pisó el control remoto.

414
00:30:21,939 --> 00:30:23,310
A ver cuál sabe mejor.

415
00:30:23,480 --> 00:30:24,609
Está ardiendo.

416
00:30:24,780 --> 00:30:27,949
- Bondad. ¡Mira, está quemado! - Oh, Dios mío. Eso parece divertido.

417
00:30:28,219 --> 00:30:29,419
Dios mío.

418
00:30:31,219 --> 00:30:32,590
¿Has hecho cosas así antes?

419
00:30:33,290 --> 00:30:34,790
No, nunca.

420
00:30:35,689 --> 00:30:37,330
Lo mismo aquí, excepto cuando era pequeña.

421
00:30:38,959 --> 00:30:40,060
Eso debe ser lindo.

422
00:30:47,869 --> 00:30:48,939
Dios, ya salió el sol.

423
00:30:58,510 --> 00:31:00,580
(Madre)

424
00:31:04,619 --> 00:31:07,520
La persona no puede contestar el teléfono.

425
00:31:14,060 --> 00:31:15,159
¡Dios mío!

426
00:31:16,070 --> 00:31:18,300
- Hola, asambleísta Jung. - Sí, hola.

427
00:31:18,570 --> 00:31:20,799
¿Cómo va tu preparación para el debate televisivo?

428
00:31:20,800 --> 00:31:24,070
Dios, estoy tan nervioso que me está volviendo loco.

429
00:31:24,270 --> 00:31:26,309
Ah, por favor. Sé que solo estás diciendo eso.

430
00:31:26,310 --> 00:31:27,480
Trabajó como portavoz en el pasado.

431
00:31:28,209 --> 00:31:31,179
Bueno, ya sabemos las preguntas que nos harán, así que...

432
00:31:36,649 --> 00:31:39,859
Todos los candidatos deberían reunirse pronto para comer.

433
00:31:40,520 --> 00:31:44,830
Demostremos a los miembros del partido que es una competencia sana.

434
00:31:45,230 --> 00:31:47,359
Sí, señor. Haré lo mejor que pueda.

435
00:31:47,600 --> 00:31:49,529
Incluso si no estás nominado,

436
00:31:49,530 --> 00:31:51,669
Deberías aplaudir sinceramente al que fue nominado.

437
00:31:52,939 --> 00:31:54,540
- Vamos. - Sí, señor.

438
00:32:13,219 --> 00:32:14,590
¿No puedes ir más rápido?

439
00:32:14,859 --> 00:32:16,189
(Mok Sol Hee)

440
00:32:17,290 --> 00:32:18,459
Conduce justo detrás de mí.

441
00:32:18,990 --> 00:32:20,060
No me pierdas.

442
00:32:21,800 --> 00:32:23,270
Está bien, no lo haré.

443
00:32:51,590 --> 00:32:52,590
Bueno.

444
00:32:52,730 --> 00:32:54,830
Si de repente me traes a un lugar como este...

445
00:32:56,100 --> 00:32:57,770
Dijiste que querías ver un campamento.

446
00:32:58,129 --> 00:32:59,968
Bien, pero deberíamos haber venido preparados.

447
00:32:59,969 --> 00:33:02,040
No puedo creer que viniéramos aquí con las manos vacías.

448
00:33:02,500 --> 00:33:04,239
Los principiantes necesitan un buen equipo.

449
00:33:04,240 --> 00:33:05,240
Mira eso.

450
00:33:05,241 --> 00:33:07,709
Allí. Tienen casi de todo excepto lavavajillas.

451
00:33:08,340 --> 00:33:09,409
Sólo espera.

452
00:33:11,010 --> 00:33:14,179
(Camping Geumeun Morae, Yeoju)

453
00:33:15,750 --> 00:33:16,820
Hola.

454
00:33:18,490 --> 00:33:19,689
Alquilé el set completo.

455
00:33:21,060 --> 00:33:22,119
¿Todo esto?

456
00:33:31,770 --> 00:33:33,840
- ¿Dónde debería poner esto? - Por aquí, por favor.

457
00:34:11,270 --> 00:34:12,839
- Justo en el medio. - ¿El medio?

458
00:34:12,840 --> 00:34:13,879
Bueno.

459
00:34:14,480 --> 00:34:15,709
¿Como esto?

460
00:34:16,609 --> 00:34:18,379
¿Qué? ¿En realidad?

461
00:34:27,589 --> 00:34:28,619
Esperar.

462
00:34:36,799 --> 00:34:39,869
Oh, esto no es todo. No sabes cómo hacerlo.

463
00:34:40,270 --> 00:34:41,339
No, esto está mal.

464
00:34:42,670 --> 00:34:44,040
Este lado debería ser...

465
00:34:56,420 --> 00:34:58,049
Así, ¿verdad?

466
00:35:10,730 --> 00:35:11,770
Mírate.

467
00:35:32,549 --> 00:35:33,619
Bien hecho.

468
00:35:36,060 --> 00:35:37,089
Buen trabajo.

469
00:35:38,630 --> 00:35:40,400
- Toma un poco de agua. - Gracias.

470
00:35:56,449 --> 00:35:58,779
Mira toda la carne que estás echando al fuego.

471
00:36:10,029 --> 00:36:11,029
¿No es bueno?

472
00:36:13,759 --> 00:36:15,460
- Dios mío. - ¡Eso está caliente!

473
00:36:15,830 --> 00:36:16,869
¿Qué fue eso?

474
00:36:18,270 --> 00:36:20,670
Sol Hee, ¿estás bien?

475
00:36:20,799 --> 00:36:22,670
- Sí, estoy bien. - Debe haberte sorprendido por completo.

476
00:36:26,880 --> 00:36:28,110
¿Por qué es tan difícil de pelar?

477
00:36:35,420 --> 00:36:36,489
¡Ta-Da!

478
00:36:44,489 --> 00:36:47,060
A mi papá le encantaría este lugar.

479
00:36:48,330 --> 00:36:49,330
Es bonito aquí.

480
00:36:50,900 --> 00:36:52,299
Gracias, Sr. Kim Do Ha.

481
00:36:57,040 --> 00:37:00,339
Bueno, supongo que te resultará difícil dejar ese hábito.

482
00:37:03,279 --> 00:37:06,520
La última vez dijimos que nos llamaríamos por el nombre de pila. ¿Me equivoco?

483
00:37:07,480 --> 00:37:08,549
Bueno...

484
00:37:09,250 --> 00:37:11,489
El Sr. Kim Do Ha y Do Ha suenan bastante similares.

485
00:37:13,089 --> 00:37:15,420
Muy bien entonces. Sra. Mok Sol Hee.

486
00:37:16,960 --> 00:37:17,989
Dios, en serio.

487
00:37:18,259 --> 00:37:20,130
Bien. Me esforzaré más.

488
00:37:27,569 --> 00:37:30,509
Por cierto, ¿por qué de repente decidiste creerme?

489
00:37:31,170 --> 00:37:32,569
Te pareció mentira.

490
00:37:35,440 --> 00:37:36,580
Yo tampoco lo sé.

491
00:37:37,880 --> 00:37:40,279
Supongo que quería creerte más que a mis oídos...

492
00:37:41,520 --> 00:37:43,119
en el que había confiado durante 27 años.

493
00:37:47,819 --> 00:37:49,460
Debo decir que es tan fascinante.

494
00:37:50,159 --> 00:37:52,589
Hace cinco años, te sentaste a mi lado en el autobús.

495
00:37:52,929 --> 00:37:54,630
Entonces te convertiste en mi vecino de al lado.

496
00:37:55,199 --> 00:37:57,299
Y ahora estás sentado a mi lado.

497
00:37:59,400 --> 00:38:00,469
¿Bien?

498
00:38:00,639 --> 00:38:03,839
Supongo que eres mi destino.

499
00:38:06,779 --> 00:38:07,880
Estoy fascinado de nuevo.

500
00:38:09,179 --> 00:38:12,480
En aquel entonces, pensé que tú también eras mi destino.

501
00:38:15,779 --> 00:38:16,850
¿No crees eso?

502
00:38:31,029 --> 00:38:32,069
¿Tienes frío?

503
00:38:33,500 --> 00:38:34,569
Un poco.

504
00:38:39,170 --> 00:38:41,079
Hemos rastreado el vehículo del sospechoso.

505
00:38:41,080 --> 00:38:44,209
Bloquearemos y vigilaremos estas rutas de salida.

506
00:38:44,210 --> 00:38:46,079
- Kang Min, estarás aquí. - Sí, señor.

507
00:38:46,080 --> 00:38:48,319
- Y aquí es donde estarás. - Sí, señor. Entiendo.

508
00:38:48,719 --> 00:38:50,189
- Es carne muerta. - ¡Vamos!

509
00:38:50,190 --> 00:38:51,889
- Apurarse. - ¡Hasta luego!

510
00:38:57,889 --> 00:38:59,359
Si alguien más me viene a la mente...

511
00:38:59,360 --> 00:39:01,960
en un momento como este, ¿significa que estoy loco?

512
00:39:05,500 --> 00:39:06,799
¡No acostarse! Voy contigo.

513
00:39:09,839 --> 00:39:12,139
¿Estás de mal humor?

514
00:39:12,909 --> 00:39:14,279
¿Cómo podría estar de buen humor?

515
00:39:14,610 --> 00:39:17,349
Nos dirigimos a atrapar a un cabrón que apuñaló a alguien y huyó.

516
00:39:17,350 --> 00:39:20,880
No, no se trata de eso. Pareces un poco diferente hoy.

517
00:39:22,020 --> 00:39:24,889
No te preocupes por mi estado de ánimo. Sólo concéntrate en atrapar al sospechoso.

518
00:39:27,619 --> 00:39:28,659
¡Sí, señor!

519
00:39:32,230 --> 00:39:33,630
Tengo curiosidad por algo.

520
00:39:35,159 --> 00:39:37,699
Entonces, ¿cómo te suenan las promesas?

521
00:39:39,569 --> 00:39:41,339
Incluso si realmente lo decías en serio cuando hiciste la promesa,

522
00:39:42,040 --> 00:39:43,839
podrías cambiar de opinión más adelante.

523
00:39:48,139 --> 00:39:50,249
Si realmente lo dices en serio en el momento en que lo dices,

524
00:39:50,250 --> 00:39:51,949
me suena cierto.

525
00:39:57,989 --> 00:39:59,350
"Te amaré por siempre."

526
00:40:00,589 --> 00:40:03,330
Entonces cosas así también parecerían ciertas.

527
00:40:04,529 --> 00:40:07,759
Pero esas cosas no significan mucho ya que hay muchas variables.

528
00:40:08,730 --> 00:40:10,068
Les digo a mis clientes...

529
00:40:10,069 --> 00:40:12,569
no creer ciegamente en promesas o promesas.

530
00:40:12,699 --> 00:40:14,699
Les digo que obtengan una respuesta clara.

531
00:40:15,469 --> 00:40:17,739
¿Una respuesta clara? ¿Cómo qué?

532
00:40:19,909 --> 00:40:20,940
Por ejemplo...

533
00:40:21,610 --> 00:40:24,650
"La persona que más amo ahora eres tú".

534
00:40:25,509 --> 00:40:28,150
Respuestas como esta son más concisas y precisas.

535
00:40:35,960 --> 00:40:37,929
La persona que más amo ahora...

536
00:40:41,500 --> 00:40:42,529
eres tú, Sol Hee.

537
00:41:44,089 --> 00:41:45,860
Mira, esto está delicioso.

538
00:41:51,600 --> 00:41:52,670
¿Es bueno?

539
00:41:52,969 --> 00:41:54,368
¿Cómo es que no puedo comunicarme contigo?

540
00:41:54,369 --> 00:41:55,900
Estoy preocupado. Llámame.

541
00:41:58,710 --> 00:42:00,279
Toma, pruébalo.

542
00:42:00,940 --> 00:42:02,839
¿Te gusta?

543
00:42:03,139 --> 00:42:04,179
Delicioso.

544
00:42:08,819 --> 00:42:10,750
(Seo Jun: te extraño.)

545
00:42:15,560 --> 00:42:17,389
Te llamaré cuando mi marido se duerma.

546
00:42:18,330 --> 00:42:20,460
- ¡Mamá! - ¡Oh, no!

547
00:42:21,259 --> 00:42:22,330
¿Está bien?

548
00:42:24,230 --> 00:42:25,270
No hace calor.

549
00:42:25,529 --> 00:42:28,039
Su piel es tan delicada.

550
00:42:28,040 --> 00:42:29,699
Sí, bebé.

551
00:42:43,949 --> 00:42:45,719
(Seo Jun: Está bien, envíame un mensaje de texto antes de llamar. Te amo).

552
00:42:52,929 --> 00:42:54,029
Está bien, cariño.

553
00:42:56,460 --> 00:42:59,269
Sí, está bien.

554
00:42:59,270 --> 00:43:01,169
Sí, estás bien ahora.

555
00:43:01,170 --> 00:43:02,339
- Está bien. - Miel.

556
00:43:02,799 --> 00:43:05,110
- ¿Sí? - ¡Mamá!

557
00:43:07,639 --> 00:43:08,880
Sí, mi bebé.

558
00:43:09,440 --> 00:43:10,678
¡Mamá!

559
00:43:10,679 --> 00:43:13,309
- ¡Mamá! - ¿Vuelvo a calentarle la comida?

560
00:43:13,310 --> 00:43:14,920
Sí, sólo ponlo en el microondas por un minuto.

561
00:43:15,179 --> 00:43:16,819
Sí. Está bien, cariño.

562
00:43:18,219 --> 00:43:21,759
¡Mamá!

563
00:43:22,259 --> 00:43:25,060
¡Mamá!

564
00:43:25,429 --> 00:43:28,730
¡Mamá!

565
00:43:29,400 --> 00:43:32,199
¡Mamá!

566
00:43:32,869 --> 00:43:35,739
¡Mamá!

567
00:43:43,650 --> 00:43:44,809
Dame otra taza.

568
00:43:45,510 --> 00:43:47,349
No, ya que estoy lleno, dame soju.

569
00:43:49,920 --> 00:43:51,888
Oye, no bebas ambos. Te dolerá la cabeza.

570
00:43:51,889 --> 00:43:52,949
Deja de beber.

571
00:43:53,219 --> 00:43:54,760
Estoy aquí como cliente.

572
00:43:54,960 --> 00:43:56,929
Dije que dejaras de beber. Dios mío.

573
00:43:58,260 --> 00:44:01,030
¿Es este el único pub? Puedo ir a otro lugar.

574
00:44:02,429 --> 00:44:04,229
Oye, ponte manos a la obra.

575
00:44:04,230 --> 00:44:05,329
Déjalo ir.

576
00:44:06,170 --> 00:44:07,269
¿Qué sucede contigo?

577
00:44:08,340 --> 00:44:09,369
Ey.

578
00:44:10,010 --> 00:44:12,440
¿No te angustia tanto que te inviten a una segunda cita?

579
00:44:12,710 --> 00:44:14,638
Sólo lo conociste durante tres horas.

580
00:44:14,639 --> 00:44:16,440
¿Por qué actúas como si lo hubieras visto durante tres años?

581
00:44:18,079 --> 00:44:20,579
Yo...

582
00:44:22,349 --> 00:44:24,849
Realmente me gustó.

583
00:44:25,719 --> 00:44:27,489
No sabes nada.

584
00:44:29,659 --> 00:44:31,529
No sabía que te enamorabas tan fácilmente.

585
00:44:31,530 --> 00:44:32,789
Cuando estábamos saliendo,

586
00:44:32,960 --> 00:44:35,159
¿No nos tomó entre 2 y 3 meses besarnos?

587
00:44:36,400 --> 00:44:38,929
Tranquilizarse. Alguien lo escuchará.

588
00:44:46,210 --> 00:44:47,739
- ¿Feliz ahora? - Dios mío.

589
00:44:48,739 --> 00:44:50,280
No puedo quedarme quieto con esta canción.

590
00:44:51,480 --> 00:44:53,549
- Oye, ¿qué te pasa? - Escuchen, gente.

591
00:44:53,550 --> 00:44:55,279
Por favor prestame atención.

592
00:44:55,280 --> 00:44:57,190
¿Conocéis todos el movimiento de baile que está de moda en París?

593
00:44:58,289 --> 00:44:59,719
Tengo miedo, Dios.

594
00:45:00,320 --> 00:45:01,719
- ¿Qué? - Ey.

595
00:45:02,659 --> 00:45:04,590
Lo lamento. Está bastante borracha.

596
00:45:04,659 --> 00:45:05,760
No le hagas caso.

597
00:45:06,030 --> 00:45:07,429
¡Vamos!

598
00:45:07,860 --> 00:45:09,760
¡Ey! ¡Vamos!

599
00:45:10,530 --> 00:45:11,829
Sabes esto, ¿verdad?

600
00:45:13,369 --> 00:45:14,440
¡Lindo!

601
00:45:43,969 --> 00:45:45,000
Fresco.

602
00:45:47,840 --> 00:45:48,869
Esperar.

603
00:45:50,869 --> 00:45:51,869
¡Esto es genial!

604
00:46:06,719 --> 00:46:09,860
Sí, soy yo. Por favor deja de mirarme.

605
00:46:10,019 --> 00:46:11,230
Sí, señora. Lo lamento.

606
00:46:23,510 --> 00:46:26,769
Sé que debo respetar tu privacidad en situaciones como esta.

607
00:46:27,480 --> 00:46:29,980
Pero me acerco a usted como un hombre, no como un fan.

608
00:46:30,480 --> 00:46:32,349
¿Puedo invitarte otro vaso de la misma bebida?

609
00:46:33,579 --> 00:46:36,250
¿Por qué los hombres siguen acercándose a mí? Qué molesto.

610
00:46:38,050 --> 00:46:39,289
No lo malinterpretes.

611
00:46:40,260 --> 00:46:42,920
Lo dije como mujer, no como cantante.

612
00:46:45,429 --> 00:46:48,730
Es natural que se te acerquen muchos hombres. Eres tan bella.

613
00:46:52,170 --> 00:46:55,539
Entonces ¿por qué hay un hombre al que no le agrado?

614
00:46:57,840 --> 00:47:00,280
¿Cómo se supone que voy a conquistarlo?

615
00:47:00,610 --> 00:47:01,880
¿Quién diablos es él?

616
00:47:02,639 --> 00:47:04,349
Él es lo opuesto a ti.

617
00:47:05,679 --> 00:47:08,119
No le gusto como mujer

618
00:47:09,079 --> 00:47:11,150
pero le gusto como cantante.

619
00:47:14,219 --> 00:47:16,519
¿Entonces debería cantarle?

620
00:47:25,900 --> 00:47:30,739
Estoy sentado y mirando por la ventana.

621
00:47:32,269 --> 00:47:36,980
Pensando en ti todo el día

622
00:47:38,880 --> 00:47:42,518
Todas las escenas se sienten como una película.

623
00:47:42,519 --> 00:47:48,489
Y te amo tanto

624
00:47:52,190 --> 00:47:56,969
Ha llegado la temporada en la que estábamos juntos.

625
00:47:58,570 --> 00:48:03,300
Hay hojas en la calle.

626
00:48:05,309 --> 00:48:06,469
Hola.

627
00:48:07,139 --> 00:48:08,610
Un momento a todos.

628
00:48:21,860 --> 00:48:26,558
A veces deseo que algún día podamos

629
00:48:26,559 --> 00:48:27,630
¿No es ella Syaon?

630
00:48:28,260 --> 00:48:33,170
Y te daré tantos cuentos

631
00:48:34,539 --> 00:48:39,340
- Conmigo, todavía en mí - ¡Syaon!

632
00:48:39,710 --> 00:48:42,979
Bueno, puedo recordar

633
00:48:42,980 --> 00:48:46,550
tu siempre

634
00:48:57,659 --> 00:49:02,360
me gustas

635
00:49:04,500 --> 00:49:07,999
mi corazon

636
00:49:08,000 --> 00:49:12,539
Como siempre ha sido

637
00:49:12,769 --> 00:49:18,409
te amo por siempre

638
00:49:23,179 --> 00:49:24,590
Gracias.

639
00:49:25,789 --> 00:49:27,159
Gracias.

640
00:49:38,500 --> 00:49:41,199
Kang Min, tengo sueño, así que voy a escuchar algo.

641
00:49:41,400 --> 00:49:42,400
Adelante.

642
00:49:46,739 --> 00:49:49,610
En junio de 2018, a principios de verano,

643
00:49:50,280 --> 00:49:52,650
Choi Eom Ji, que sólo tenía 24 años,

644
00:49:52,980 --> 00:49:54,980
Desapareció en la playa de Hakcheon.

645
00:49:55,420 --> 00:49:56,618
Ella solo se fue...

646
00:49:56,619 --> 00:49:58,249
-Kang Min. - sus sandalias ensangrentadas detrás.

647
00:49:58,250 --> 00:50:00,119
¿Has visto al culpable de este caso en la vida real?

648
00:50:00,489 --> 00:50:02,820
Escuché que era guapo y de una universidad prestigiosa.

649
00:50:03,059 --> 00:50:05,389
así que incluso tuvo un club de fans cuando era un asesino.

650
00:50:05,889 --> 00:50:07,760
No un asesino, un sospechoso.

651
00:50:09,199 --> 00:50:10,630
Eres policía.

652
00:50:10,969 --> 00:50:12,800
¿Cómo puedes ver a alguien exponer a otra persona?

653
00:50:13,170 --> 00:50:16,170
Vamos. Todo el mundo sabe que él es el culpable.

654
00:50:16,670 --> 00:50:19,070
Estuvo con ella hasta el último momento y tuvieron una gran pelea.

655
00:50:19,309 --> 00:50:21,579
Además de eso, se encontró su sangre en su ropa.

656
00:50:22,739 --> 00:50:25,880
Se suponía que terminaría si tan sólo hubieran encontrado su cadáver.

657
00:50:28,150 --> 00:50:29,979
Su hermano todavía parecía estar...

658
00:50:29,980 --> 00:50:31,690
buscando a ese sospechoso.

659
00:50:32,489 --> 00:50:34,659
Probablemente tenga tantas ganas de matarlo.

660
00:50:35,889 --> 00:50:36,920
Aquí lo tienes.

661
00:50:37,590 --> 00:50:39,130
Es bastante guapo.

662
00:50:39,789 --> 00:50:42,230
Kang Min, mira. ¿No es guapo?

663
00:50:47,170 --> 00:50:48,440
¿Estás tan sorprendido?

664
00:50:49,300 --> 00:50:50,469
¿Estás seguro de que es él?

665
00:50:51,170 --> 00:50:52,170
¿Indulto?

666
00:50:52,171 --> 00:50:54,010
¿Estás seguro de que es el sospechoso de ese caso?

667
00:50:55,809 --> 00:50:56,909
Sí.

668
00:50:58,079 --> 00:50:59,179
(Foto de graduación del asesino de la playa de Hakcheon)

669
00:51:07,260 --> 00:51:10,360
El teléfono está apagado. Por favor deja un mensaje...

670
00:51:11,059 --> 00:51:12,130
¿Qué pasa?

671
00:51:12,630 --> 00:51:15,030
(Sol Hee, el chico que vive al lado)

672
00:51:20,469 --> 00:51:21,639
Eso no es nada.

673
00:51:23,840 --> 00:51:25,469
(Sol Hee, el chico que vive al lado...)

674
00:51:30,210 --> 00:51:31,449
Por favor, comuníquese conmigo una vez que vea este texto.

675
00:51:45,730 --> 00:51:46,730
Qué tengas buenas noches.

676
00:51:47,699 --> 00:51:48,760
Tú también.

677
00:52:27,239 --> 00:52:29,969
¡Dios mío!

678
00:52:41,349 --> 00:52:42,920
Eom Ho vino a verme.

679
00:52:44,820 --> 00:52:47,119
Preguntó si Kim Seung Ju era Kim Do Ha.

680
00:53:02,369 --> 00:53:03,839
(Llamadas perdidas)

681
00:53:03,840 --> 00:53:07,678
(Deuk Chan, madre)

682
00:53:07,679 --> 00:53:08,909
(¿Por qué no contestas? Estoy preocupado. Por favor llama).

683
00:53:25,730 --> 00:53:27,929
(En vivo)

684
00:53:28,000 --> 00:53:30,460
Dios, ¿la abandonaron?

685
00:53:34,570 --> 00:53:36,300
Maldita sea. Eso no es bueno.

686
00:53:41,210 --> 00:53:42,210
¿Qué?

687
00:53:42,809 --> 00:53:44,050
Tu...

688
00:53:44,179 --> 00:53:45,449
Escuché a los periodistas...

689
00:53:45,710 --> 00:53:48,820
Dejé de deambular por la casa de Kim Do Ha hace un tiempo.

690
00:53:50,820 --> 00:53:52,119
¿Fuiste allí?

691
00:53:55,420 --> 00:53:56,889
¿Dónde está Kim Do Ha en este momento?

692
00:53:58,159 --> 00:54:00,598
Vamos. ¿Cómo se supone que voy a saber eso?

693
00:54:00,599 --> 00:54:02,129
Si lo supiera, estaría allí.

694
00:54:02,130 --> 00:54:05,428
Además, ¿por qué hablas tan casualmente?

695
00:54:05,429 --> 00:54:06,469
Contéstame.

696
00:54:10,639 --> 00:54:11,710
Dios mío.

697
00:54:14,840 --> 00:54:17,139
¿Qué... qué quieres?

698
00:54:17,409 --> 00:54:20,780
¿Qué quieres decir? Es la segunda vez que nos vemos.

699
00:54:21,750 --> 00:54:24,449
Puedes hablar casualmente si tienes algún problema con eso. ¿Bueno?

700
00:54:27,219 --> 00:54:29,760
Me acabo de acordar.

701
00:54:29,989 --> 00:54:31,689
Syaon. Conoces a Syaon, ¿verdad?

702
00:54:31,690 --> 00:54:34,800
Syaon está cantando en el Gangnam Palace Hotel en este momento.

703
00:54:35,159 --> 00:54:36,859
Si sigues a Syaon,

704
00:54:36,860 --> 00:54:39,130
probablemente podrás conocer a Kim Do Ha.

705
00:54:40,530 --> 00:54:41,539
Señor.

706
00:54:44,070 --> 00:54:49,908
¿Puedo confesarte mis miedos superficiales?

707
00:54:49,909 --> 00:54:54,379
A alguien que me hizo encontrar el verdadero brillo.

708
00:54:54,380 --> 00:55:00,319
¿Puedo confesarte mis miedos superficiales?

709
00:55:00,320 --> 00:55:04,429
A alguien que sólo puede evitar que caiga

710
00:55:06,889 --> 00:55:08,130
Gracias.

711
00:55:09,059 --> 00:55:10,130
Syaon, vámonos.

712
00:55:10,460 --> 00:55:12,828
¿Qué? Iba a cantar una canción más.

713
00:55:12,829 --> 00:55:14,769
¿En qué te estás metiendo?

714
00:55:15,070 --> 00:55:17,710
- Vamos. - Gracias a todos.

715
00:55:18,170 --> 00:55:19,239
Adiós.

716
00:55:19,340 --> 00:55:21,280
- ¡Regresar! - ¡Syaon!

717
00:55:44,000 --> 00:55:45,030
Vamos.

718
00:55:52,409 --> 00:55:54,179
Está bien. Ir a casa.

719
00:56:30,039 --> 00:56:32,280
(Limpieza en curso)

720
00:56:34,349 --> 00:56:35,519
¿Dónde está Kim Do Ha?

721
00:56:38,250 --> 00:56:39,289
No sé.

722
00:56:39,849 --> 00:56:41,090
Por favor no me mates.

723
00:56:41,260 --> 00:56:42,320
Si no lo sabes,

724
00:56:46,889 --> 00:56:48,329
Llámalo y dile que venga aquí.

725
00:56:54,269 --> 00:56:55,800
Eres esa persona, ¿verdad?

726
00:56:57,300 --> 00:56:58,739
La persona que intentó matar a Do Ha.

727
00:56:59,869 --> 00:57:01,210
¿Quieres morir en su lugar?

728
00:57:01,780 --> 00:57:02,809
Llámalo.

729
00:57:08,250 --> 00:57:09,280
Seguro.

730
00:57:09,449 --> 00:57:11,719
Quería morir hoy de todos modos.

731
00:57:12,250 --> 00:57:13,519
Haz lo que quieras.

732
00:57:14,090 --> 00:57:16,690
Me alegro de poder hacer algo por Do Ha.

733
00:57:18,329 --> 00:57:19,389
Mátame.

734
00:57:20,059 --> 00:57:22,199
- ¡Mátame! - ¿Estás loco?

735
00:57:42,449 --> 00:57:43,980
(Syaon)

736
00:57:56,260 --> 00:57:58,329
(Syaon)

737
00:58:03,469 --> 00:58:07,309
Do Ha, cuelga ahora mismo. ¡Hazlo!

738
00:58:07,940 --> 00:58:08,980
Seung Ju...

739
00:58:09,940 --> 00:58:12,449
Quiero decir, Kim Do Ha.

740
00:58:14,110 --> 00:58:15,179
Ha pasado un tiempo.

741
00:58:15,820 --> 00:58:18,119
No la lastimes. Sólo háblame.

742
00:58:19,190 --> 00:58:20,219
¿Dónde estás?

743
00:58:48,420 --> 00:58:49,480
Que placer.

744
00:59:01,000 --> 00:59:02,329
Es genial verte.

745
00:59:03,960 --> 00:59:05,000
si,

746
00:59:05,599 --> 00:59:06,699
ha pasado un tiempo.

747
00:59:08,500 --> 00:59:09,539
Así es.

748
00:59:10,599 --> 00:59:12,769
Tú también tenías la misma expresión en tu rostro en ese entonces.

749
00:59:13,539 --> 00:59:15,510
Como si nada hubiera pasado.

750
00:59:19,409 --> 00:59:21,449
¿Sabes las dos cosas de las que más me arrepiento?

751
00:59:23,280 --> 00:59:25,019
Decirle a Eom Ji que se divierta...

752
00:59:25,619 --> 00:59:28,420
cuando me dijo que te iba a ver.

753
00:59:29,489 --> 00:59:30,690
Dejarte ir...

754
00:59:32,059 --> 00:59:33,690
en ese autobús...

755
00:59:34,730 --> 00:59:36,829
después de que mataste a Eom Ji.

756
00:59:39,030 --> 00:59:40,400
- Eom Ho... - Ese día,

757
00:59:40,869 --> 00:59:42,198
incluso después de ver el mensaje de texto de Eom Ji que decía que se suicidaría,

758
00:59:42,199 --> 00:59:44,409
Dijiste que irías a Seúl como si nada.

759
00:59:45,610 --> 00:59:46,969
Incluso ahora...

760
00:59:48,440 --> 00:59:50,340
¡Tienes esa misma expresión en tu cara ahora mismo!

761
00:59:53,309 --> 00:59:55,550
¿Cómo sigues de una pieza? Dime.

762
00:59:59,920 --> 01:00:03,489
Te voy a cortar en pedazos...

763
01:00:04,119 --> 01:00:06,530
y tira las partes de tu cuerpo a la calle una por una.

764
01:00:07,659 --> 01:00:08,829
Al igual que yo,

765
01:00:09,599 --> 01:00:12,130
¡Voy a hacer que tu mamá te busque por el resto de su vida!

766
01:00:27,349 --> 01:00:28,579
Por favor, comuníquese conmigo una vez que vea este texto.

767
01:00:44,030 --> 01:00:45,130
Dime.

768
01:00:45,599 --> 01:00:46,929
¿Qué hiciste con Eom Ji?

769
01:00:49,539 --> 01:00:50,869
¿La mataste dolorosamente?

770
01:00:52,940 --> 01:00:54,440
¿Estaba sufriendo mucho?

771
01:00:56,110 --> 01:00:57,709
¿Dónde está Eom Ji?

772
01:00:57,710 --> 01:00:59,349
¡Dime, por favor!

773
01:01:02,250 --> 01:01:03,280
Hazlo.

774
01:01:05,289 --> 01:01:07,320
Seung Ju, no la mataste.

775
01:01:14,130 --> 01:01:15,199
Eom Ho.

776
01:01:16,860 --> 01:01:18,369
No le hice daño a Eom Ji.

777
01:01:19,929 --> 01:01:22,099
Hay muchas cosas que le hice por las que debería disculparme.

778
01:01:24,809 --> 01:01:25,869
Pero no la maté.

779
01:01:28,239 --> 01:01:29,579
Yo no la maté.

780
01:01:34,550 --> 01:01:36,320
¿Estás diciendo que se suicidó otra vez?

781
01:01:36,650 --> 01:01:37,819
Estoy harto de oír eso.

782
01:01:37,820 --> 01:01:39,150
¿Por qué se suicidaría?

783
01:01:40,320 --> 01:01:41,820
Porque yo era su sueño.

784
01:01:45,630 --> 01:01:47,130
¿Por qué necesitas un sueño?

785
01:01:47,360 --> 01:01:49,059
Tu sueño debería ser Seung Ju.

786
01:01:49,860 --> 01:01:52,530
Pero le dije que deberíamos romper.

787
01:01:55,300 --> 01:01:57,139
Cuando ella me dijo que moriría sin mí,

788
01:01:57,699 --> 01:01:59,340
Pensé que ella solo estaba diciendo eso.

789
01:02:00,539 --> 01:02:02,110
No sabía que ella realmente se suicidaría.

790
01:02:05,409 --> 01:02:06,409
Así es.

791
01:02:07,849 --> 01:02:09,579
Eom Ji sólo te tenía a ti.

792
01:02:09,849 --> 01:02:12,149
Ella sólo te tenía a ti. ¿Por qué le hiciste eso?

793
01:02:12,150 --> 01:02:14,150
¡No! Ella también te tenía a ti.

794
01:02:16,059 --> 01:02:17,860
¿Por qué no la ayudaste?

795
01:02:18,659 --> 01:02:20,360
¿Por qué no te aferraste a ella?

796
01:02:30,969 --> 01:02:32,369
Sé que es mi culpa.

797
01:02:34,679 --> 01:02:35,739
viviré...

798
01:02:39,179 --> 01:02:40,550
el resto de mi vida en la culpa.

799
01:02:43,820 --> 01:02:44,889
Al menos haré eso.

800
01:03:49,320 --> 01:03:53,489
(Mi encantadora mentirosa)

801
01:04:20,679 --> 01:04:23,179
Pensé que sería mejor conocerlo en persona una vez.

802
01:04:23,820 --> 01:04:25,419
- ¡Ir! - ¿Qué estás haciendo?

803
01:04:25,420 --> 01:04:26,689
Sé que estoy siendo entrometido,

804
01:04:26,690 --> 01:04:28,489
pero estoy muy preocupada. Estás continuamente en mi mente.

805
01:04:30,460 --> 01:04:31,828
Ustedes están saliendo, ¿no?

806
01:04:31,829 --> 01:04:35,159
Bueno, creo que nunca me pidió que fuera su novia.

807
01:04:37,230 --> 01:04:39,570
¿Crees que Sol Hee no se verá afectada si te quedas aquí?

808
01:04:40,630 --> 01:04:41,699
¿Qué hace ella?

809
01:04:42,639 --> 01:04:43,739
¿Realmente se suicidó?

810
01:04:44,099 --> 01:04:46,909
Debería quedarme a su lado y protegerla.


